1
00:00:00,492 --> 00:00:03,187
කලින් Young Sheldon...
ඔයාගේ යාළුවෝ හැමෝම දන්නවා

2
00:00:03,187 --> 00:00:05,670
ඔබේ "රහස් පෙම්වතා"?
ඔයා හිතන්නේ ඒ ඔයා කියලද?

3
00:00:05,670 --> 00:00:07,572
හොඳයි...

4
00:00:07,572 --> 00:00:08,865
එය නොවේ ද?

5
00:00:08,865 --> 00:00:09,991
මට තේරෙනවා
ඔබ ඉදිරියට යනවා

6
00:00:09,991 --> 00:00:11,701
ෂෙල්ඩන්ගේ ප්‍රදාන දත්ත ගබඩාව සමඟ.

7
00:00:11,701 --> 00:00:13,411
මම එහි ආවේණික කොටසක් විය.

8
00:00:13,411 --> 00:00:15,079
ෂෙල්ඩන් ඔබ ගැන සඳහන් කළේ නැත.

9
00:00:15,079 --> 00:00:17,401
ඇත්ත වශයෙන්ම ඔහු එසේ කළේ නැත
පයින්ට් ප්‍රමාණයේ කුඩා ණය හොග්.

10
00:00:17,401 --> 00:00:20,303
අපි මූල්‍යකරුවෙකු සොයමින් සිටිමු,
හවුල්කරුවෙකු නොවේ.

11
00:00:20,303 --> 00:00:22,096
මට වෙන්න ඕන
ක්රියාවලිය වටා.

12
00:00:22,096 --> 00:00:23,806
ඒත් මම තාම භාරයි නේද?

13
00:00:23,806 --> 00:00:26,184
නාසා ආයතනය සඳ ගොඩබෑම බොරු කළාද?
නැත.

14
00:00:26,184 --> 00:00:27,935
බලන්න, ඒක තමයි මම හිතුවේ
වසරකට පමණ පෙර දක්වා.

15
00:00:27,935 --> 00:00:29,687
ඔහ්, අපි යනවා
ගොඩක් විනෝද වෙන්න.

16
00:00:32,356 --> 00:00:33,816
එබැවින් දත්ත මෙහි පැමිණේ,

17
00:00:33,816 --> 00:00:35,735
ඊට පස්සේ ඒක බෙදෙනවා
මේස තුනකට

18
00:00:35,735 --> 00:00:38,321
මම X-sub-1 අමතන බව,
X-sub-2, X-sub-3.

19
00:00:38,321 --> 00:00:39,864
හොඳයි, හොඳයි.

20
00:00:39,864 --> 00:00:42,575
ඊට පස්සේ මෙන්න, ඒක
දත්ත සාමාන්‍යකරණයට යටත්ව,

21
00:00:42,575 --> 00:00:45,787
ඒ නිසා අපි අවසන් කරන්නේ නැහැ
ඕනෑම අනුපිටපත් දත්ත ක්ෂේත්‍ර.

22
00:00:45,787 --> 00:00:46,788
GARY (ඕවර් ස්පීකරය):
මට ඒක තියෙනවා.

23
00:00:46,788 --> 00:00:48,331
ප්‍රදාන තාත්තා.

24
00:00:48,331 --> 00:00:49,332
කුමක් ද?

25
00:00:49,332 --> 00:00:50,666
අපගේ සමාගමේ නම:

26
00:00:50,666 --> 00:00:51,959
ප්‍රදාන තාත්තා.

27
00:00:51,959 --> 00:00:53,711
මම කිව්වේ ඒක සරාගීයි
සහ නවීන,

28
00:00:53,711 --> 00:00:56,506
නමුත් තවමත් John Q. Lunchpail
එය වටා ඔහුගේ දෑත් ඔතා ගත හැකිය.

29
00:00:56,506 --> 00:00:58,090
ඔයා කොහේ ද?

30
00:00:58,090 --> 00:01:00,259
ඔහ්, ඔබ දන්නවා, මගේ නීතිඥවරු
කියන්න එපා කියලා මට උපදෙස් දුන්නා

31
00:01:00,259 --> 00:01:01,803
නමුත් මට හොඳටම විශ්වාසයි මම එහෙම වෙයි කියලා
නැවත රට තුළට යාමට අවසර ඇත

32
00:01:01,803 --> 00:01:03,387
ඉතා ඉක්මනින්.

33
00:01:03,387 --> 00:01:05,014
බදු, මම හරිද?

34
00:01:05,014 --> 00:01:06,557
හහ්.

35
00:01:06,557 --> 00:01:08,309
දැනට අපිට තව තියෙනවා
අවධානය යොමු කළ යුතු වැදගත් කරුණු

36
00:01:08,309 --> 00:01:10,394
නමට වඩා, කොහොමද වගේ
අපි මේක හදන්නද යන්නේ.

37
00:01:10,394 --> 00:01:11,562
ග්රාන්ට්-ඔපොලිස්.

38
00:01:11,562 --> 00:01:13,189
ග්රාන්ට්-කැනෝ.

39
00:01:13,189 --> 00:01:14,690
නැහැ, ඉන්න.

40
00:01:14,690 --> 00:01:16,150
ග්රාන්ට් කැනියොන්.

41
00:01:16,150 --> 00:01:19,070
ඔහ්, එහෙම වෙයි
ටී ෂර්ට් එකක් මත විශිෂ්ට පෙනුමක්.

42
00:01:19,070 --> 00:01:20,530
හේයි, ඔබ කුමන ප්‍රමාණයෙන් අඳින්නේද?

43
00:01:20,530 --> 00:01:21,906
මෙය ප්රයෝජනවත් නොවේ.
මට එයාව එල්ලගෙන ඉන්න බැරිද?

44
00:01:21,906 --> 00:01:23,616
ෂෙල්ඩන්, මම ඔබට මතක් කළ යුතුයි

45
00:01:23,616 --> 00:01:26,160
GARY: හලෝ?
ඔහු සම්පූර්ණ ව්‍යාපෘතිය සඳහා අරමුදල් සපයයි.

46
00:01:26,160 --> 00:01:27,745
ඔහු ඇතුළත්ව සිටිය යුතුය.

47
00:01:27,745 --> 00:01:29,413
ආයුබෝවන්?
හොඳයි.

48
00:01:29,413 --> 00:01:31,833
ග්රාන්ට් කැනියොන්
භයානක නමකි.

49
00:01:31,833 --> 00:01:33,668
ඒක තැනක් වගේ
දීමනා මැරෙන්න යනවා.

50
00:01:33,668 --> 00:01:34,669
ෂෙල්ඩන්.

51
00:01:34,669 --> 00:01:37,004
මම ඔහු ඇතුළු.

52
00:01:37,004 --> 00:01:39,966
♪ වෙන කවුරුත් නෙවෙයි
මට වඩා ශක්තිමත් ♪

53
00:01:39,966 --> 00:01:42,593
♪ ඊයේ මම කන්දක් මාරු කළා ♪

54
00:01:42,593 --> 00:01:45,012
♪ මම ඔට්ටු අල්ලනවා මට ඔබේ වීරයා විය හැකියි

55
00:01:45,012 --> 00:01:48,182
♪ මම බලවත් කුඩා මිනිසෙක් ♪

56
00:01:48,182 --> 00:01:52,019
♪ මම බලවත් කුඩා මිනිසෙක්. ♪

57
00:01:56,774 --> 00:01:58,734
ඉතින්, ඔබට හැඟෙන්නේ කෙසේද?

58
00:01:58,734 --> 00:02:00,945
මහත සහ පිළිකුල් සහගතයි.

59
00:02:00,945 --> 00:02:03,906
මම කිව්වේ, ඔබ සතුව තිබේද?
කිසියම් අපහසුතාවයක්, තෙහෙට්ටුවක්ද?

60
00:02:03,906 --> 00:02:05,616
ඔව්, මට තියෙන්නේ එච්චරයි.

61
00:02:05,616 --> 00:02:08,286
මම හිතන්නේ ඇය කියන දේ
ඇයට මාස අටක ගැබිනියක් දැනෙනවා.

62
00:02:08,286 --> 00:02:10,079
අටයි. 800

63
00:02:10,079 --> 00:02:12,415
හේයි, සමාවෙන්න මම පරක්කු වුනාට.

64
00:02:12,415 --> 00:02:13,875
මතක් කිරීමක් විතරයි ඩොක්ටර්,

65
00:02:13,875 --> 00:02:15,501
මට දැනගන්න ඕන නෑ
එය පිරිමි ළමයෙක් හෝ ගැහැණු ළමයෙක් නම්.

66
00:02:15,501 --> 00:02:17,295
මට එය පුදුමයක් වීමට අවශ්‍යයි.
ඉන්න, ඉන්න.

67
00:02:17,295 --> 00:02:19,547
අපි හැමෝම මෙතන ඉන්නවා නම්,

68
00:02:19,547 --> 00:02:22,216
කවුද බලාගන්නේ
රෙදි සෝදන යන්ත්රය සහ වීඩියෝ ගබඩාව

69
00:02:22,216 --> 00:02:24,719
සහ, අහ්,
වෙනත් ආයතනයක්?

70
00:02:24,719 --> 00:02:26,095
ඔහ්, සූදු කාමරය?

71
00:02:26,095 --> 00:02:27,555
හහ්?

72
00:02:27,555 --> 00:02:30,057
ඒකට කමක් නැහැ. මම පැරදුණා
පසුගිය සතියේ එහි රුපියල් සියයක්.

73
00:02:30,057 --> 00:02:31,726
ඔහ්. (සිනාසෙයි)

74
00:02:31,726 --> 00:02:34,270
එතකොට දන්නවනේ
අපි පනතට හොඳයි.

75
00:02:34,270 --> 00:02:35,897
හරි, ආයෙත් මට.

76
00:02:35,897 --> 00:02:38,399
අහ්, කොහොමද හැම දෙයක්ම පෙනෙන්නේ
උඳුන තුල?

77
00:02:38,399 --> 00:02:39,734
හොඳයි, බබා හොඳයි වගේ,

78
00:02:39,734 --> 00:02:41,569
නමුත් මම ඒ ගැන සැලකිලිමත් වෙනවා
ඔබේ රුධිර පීඩනය.

79
00:02:41,569 --> 00:02:43,446
මි.මී. ඔබ සිතන්න
එය preeclampsia ද?

80
00:02:43,446 --> 00:02:45,281
ජෝර්ජි, ඩොක්ටර්ට කතා කරන්න දෙන්න.

81
00:02:45,281 --> 00:02:46,699
ඇත්ත වශයෙන්ම, එය හැකියාවක්.

82
00:02:46,699 --> 00:02:48,451
මම පොත කියෙව්වා. ඔබ කළාද?

83
00:02:48,451 --> 00:02:50,077
නිකල්සන්:
මම ඔයාව ඇඳගන්න කැමතියි

84
00:02:50,077 --> 00:02:52,413
සතියක් සඳහා ඇඳ විවේකය
ඉන්පසු ඔබව නැවත පරීක්ෂා කරන්න.

85
00:02:52,413 --> 00:02:53,915
එය ඇත්තෙන්ම අවශ්‍යද?

86
00:02:53,915 --> 00:02:54,749
එය වේ.
එය වේ.

87
00:02:56,125 --> 00:02:58,836
ආචාර්ය ලින්ක්ලෙටර්, මට ප්‍රශ්නයක් තිබුණා
අද දේශනය ගැන.

88
00:02:58,836 --> 00:03:00,504
මට සමාවෙන්න, ඔබ කවුද?

89
00:03:00,504 --> 00:03:02,089
ඔබ ෂෙල්ඩන් විය යුතුය.

90
00:03:02,089 --> 00:03:03,424
මම.

91
00:03:03,424 --> 00:03:05,217
මට ඔයා එක්ක කතා කරන්න එපා කිව්වා.

92
00:03:05,217 --> 00:03:06,218
ඇයි නැත්තේ?

93
00:03:06,218 --> 00:03:08,137
ඒක ඔයාට කියන්න එපා කිව්වා.

94
00:03:08,137 --> 00:03:10,306
අහ්, මට පේනවා ඔයාට ටෝබිව මුණගැහිලා තියෙනවා.

95
00:03:10,306 --> 00:03:12,099
මට නොතියෙනවා.
ඔහු මට ඔහුගේ නම නොකියනු ඇත.

96
00:03:12,099 --> 00:03:14,936
හොඳ මිනිහෙක්. මට උදව් කළ හැක්කේ කුමක්ද?
ඔයා එක්ක, ෂෙල්ඩන්?

97
00:03:14,936 --> 00:03:16,604
මේ සියල්ල කුමක්ද?

98
00:03:16,604 --> 00:03:20,024
එය ඇල්ගොරිතම ලෙස පෙනේ
සෙවිය හැකි දත්ත සමුදායක් සඳහා.

99
00:03:20,024 --> 00:03:22,193
බැලූ බැල්මට,
ඕනෑම දෙයක් පෙනෙන්න පුළුවන්

100
00:03:22,193 --> 00:03:23,986
ඇල්ගොරිතමයක්
සෙවිය හැකි දත්ත සමුදායක් සඳහා.

101
00:03:25,154 --> 00:03:28,366
ඉතා හොඳයි, එය ඇල්ගොරිතමයකි
සෙවිය හැකි දත්ත සමුදායක් සඳහා.

102
00:03:28,366 --> 00:03:29,825
ඒක මගේ අදහස වුණා.

103
00:03:29,825 --> 00:03:32,119
ඔබට මතක නම්,
එය අපගේ අදහස විය.

104
00:03:32,119 --> 00:03:33,537
ඔයා programming කරනවද

105
00:03:33,537 --> 00:03:35,289
ඔහු සඳහා දත්ත ගබඩාවක්?

106
00:03:35,289 --> 00:03:38,000
ඉදිරියට යන්න. ඔව්.

107
00:03:38,000 --> 00:03:39,752
ඔව්.

108
00:03:39,752 --> 00:03:42,338
ඔයා කොහොමද මගේ හොරකම් කළේ
දත්ත සමුදා අදහස ලබා දෙන්නද?

109
00:03:42,338 --> 00:03:45,299
බලන්න, ඩොක්ටර් ලින්ක්ලෙටර්
අදහසෙහි කොටසක් විය,

110
00:03:45,299 --> 00:03:47,134
ඔහු සේවකයෙක්
විශ්ව විද්‍යාලයේ,

111
00:03:47,134 --> 00:03:49,011
එබැවින් අපට තිබේ
එයට නීත්‍යානුකූල හිමිකම් පෑමක්.

112
00:03:49,011 --> 00:03:50,429
නමුත් මම දැනටමත් එකක් හදනවා.

113
00:03:50,429 --> 00:03:52,014
මට ආයෝජකයෙක් ඉන්නවා
පෙළ ගැසී සහ සියල්ල.

114
00:03:52,014 --> 00:03:53,975
හොඳයි, ඔබ තවමත්
අප හා එක්වීමට සාදරයෙන් පිළිගනිමු,

115
00:03:53,975 --> 00:03:55,685
සහ අපි හැමෝටම පුළුවන්
එකට වැඩ කරන්න.

116
00:03:55,685 --> 00:03:58,312
නෑ මේ මගේ අදහස,
මම ඒක තනියම කරනවා.

117
00:03:58,312 --> 00:04:00,898
හොඳයි, මම හිතන්නේ අපි බලමු
කවුද මුලින්ම වෙළඳපොළට එන්නේ.

118
00:04:00,898 --> 00:04:02,733
මම හිතන්නේ අපි කරන්නම්.

119
00:04:02,733 --> 00:04:04,986
හ්ම්. ඉතින්, ඔබට දැනටමත් තිබේ
වැඩසටහන්කරණය ආරම්භ කළාද?

120
00:04:04,986 --> 00:04:06,320
නැත.

121
00:04:06,320 --> 00:04:08,489
ඔබට ප්රවේශය තිබේද
ප්රධාන රාමුවකට?

122
00:04:08,489 --> 00:04:11,409
එය රඳා පවතී. මට භාවිතා කළ හැකිද?
විශ්ව විද්‍යාලයේ ප්‍රධාන රාමුව?

123
00:04:11,409 --> 00:04:13,577
නැත.
එතකොට අපි තාම ඒක හොයාගෙන යනවා.

124
00:04:13,577 --> 00:04:14,912
මම දකියි.

125
00:04:14,912 --> 00:04:16,622
හොඳයි, අපට දැනටමත් තිබේ
නමක් නේද?

126
00:04:16,622 --> 00:04:19,375
ඇත්ත වශයෙන්ම, අපි කරන්නෙමු.
අපි ඒකට කියන්නේ Granted කියලා.

127
00:04:19,375 --> 00:04:22,211
අහ්, එනම්
එවැනි හොඳ නමක්. ඔයාට ස්තූතියි.

128
00:04:22,211 --> 00:04:24,380
සහ ඔබේ කුමක්ද?

129
00:04:25,464 --> 00:04:26,799
ගණන් ගන්න එපා.

130
00:04:29,010 --> 00:04:30,428
කාන්තාව:
හේයි.

131
00:04:30,428 --> 00:04:33,014
බලන්න ඔයාගේ මැෂින් එක මොකක්ද කියලා
මගේ යට ඇඳුමට කළා.

132
00:04:33,014 --> 00:04:34,724
ඒවා විශාල කළාද?

133
00:04:34,724 --> 00:04:36,726
එය රෝස පැහැයෙන් වර්ණාලේප කළේය.

134
00:04:36,726 --> 00:04:38,019
ඔහ්, හරි.

135
00:04:38,019 --> 00:04:39,645
මෙතන.
ඊළඟ සේදීම අප මත ය.

136
00:04:39,645 --> 00:04:41,355
මට චෙක් කරන්න යන්න වෙනවා
පිටුපස යමක්.

137
00:04:41,355 --> 00:04:44,817
සමාවෙන්න, මම ටිකක්
අද කාර්ය මණ්ඩලය අඩුයි.

138
00:04:44,817 --> 00:04:48,237
මම වගේ එහෙ මෙහෙ දුවනවා
හිස කපා දැමූ කුකුළෙක්.

139
00:04:48,237 --> 00:04:49,739
කමක් නැහැ.

140
00:04:49,739 --> 00:04:51,907
එතන ඔයාගේ
ටෙඩි බෙයාර්.

141
00:04:51,907 --> 00:04:53,367
මෙන්න ඔබේ මුදල්.

142
00:04:53,367 --> 00:04:55,619
රා බීර. මුදල්.

143
00:04:55,619 --> 00:04:57,038
රා බීර.

144
00:04:57,038 --> 00:04:59,081
හේයි, මේ
වියළි පිරිසිදු කිරීමේ ටිකට් පතක්.

145
00:04:59,081 --> 00:05:01,250
මෙතනින් යන්න.

146
00:05:01,250 --> 00:05:03,753
පන්ක්.
(සංඥා නාද කිරීම)

147
00:05:05,924 --> 00:05:07,426
ඉන්න, මම ඉක්මනට එන්නම්.

148
00:05:08,886 --> 00:05:10,679
හේයි, ඔබ සොයා ගන්න
සියල්ල හරිද?

149
00:05:10,679 --> 00:05:12,097
ඔව්.

150
00:05:12,097 --> 00:05:13,348
ඔහ්, ඒක තියෙනවා
නියම හොඳ එකක්.

151
00:05:13,348 --> 00:05:14,600
ඔබ එය ලබා ගත යුතුයි.
මම එය නාද කරන්නම්.

152
00:05:14,600 --> 00:05:15,976
මම දන්නේ නැහැ.

153
00:05:15,976 --> 00:05:17,978
දන්නේ නැද්ද? හූපි ගෝල්ඩ්බර්ග්
ගායන කන්‍යා සොහොයුරියක් ලෙසද?

154
00:05:17,978 --> 00:05:19,271
සිතන්නට ඇත්තේ කුමක්ද?

155
00:05:19,271 --> 00:05:20,689
මම වැඩිපුර ඇතුලේ ඉන්න ඇති
ක්‍රියාව සඳහා මනෝභාවය.

156
00:05:20,689 --> 00:05:22,482
ඇය මැර කල්ලියෙන් පලා යමින් සිටී.

157
00:05:22,482 --> 00:05:24,067
ඔබ එයට කැමති වනු ඇත. මම එය නාද කරන්නම්.

158
00:05:25,194 --> 00:05:27,279
ඔයාට කොහොම ද?

159
00:05:27,279 --> 00:05:31,575
හොඳයි, මම ඇඳේ වැතිර සිටිමි
ලස්සන නෝනා මට කෑම ගෙනාවා.

160
00:05:31,575 --> 00:05:33,076
එය නරකම නොවේ.

161
00:05:33,076 --> 00:05:36,371
හොඳයි, ඔබ තවමත් එය රස බැලුවේ නැත.
ඩොක්ටර් කිව්වා ලුණු නෑ කියලා.

162
00:05:36,371 --> 00:05:37,456
ඔහ්, මට විශ්වාසයි
එය නියමයි.

163
00:05:37,456 --> 00:05:39,708
මම ඒක රස බැලුවා. එය නරකයි.

164
00:05:39,708 --> 00:05:43,045
කොහොම හරි මට වඩා හොඳයි
ගිහින් ජෝර්ජිට අත දෙන්න.

165
00:05:43,045 --> 00:05:46,506
ම්ම්, මෙන්න ඔබේ දුරකථනය.

166
00:05:46,506 --> 00:05:47,966
ඔබට අවශ්ය වෙනත් ඕනෑම දෙයක්
මම යන්න කලින්?

167
00:05:47,966 --> 00:05:49,968
ඇත්තටම, මට බැහැ
දුරස්ථය සොයා ගන්න.

168
00:05:49,968 --> 00:05:52,012
ඔහ්, හොඳයි,
එය බොහෝ දුර යා නොහැකි විය.

169
00:05:52,012 --> 00:05:53,388
අපි බලමු.

170
00:05:53,388 --> 00:05:55,807
මට පොඩ්ඩක් බලන්න දෙන්න
මෙතනින් පහල.

171
00:05:55,807 --> 00:05:57,935
හරි හරී. මේ තියෙන්නේ.

172
00:05:57,935 --> 00:06:00,312
ඔහ්! (මැසිවිලි)
මගේ පිටුපස!

173
00:06:00,312 --> 00:06:01,313
ඔයාට හරි ද?

174
00:06:01,313 --> 00:06:02,773
නැහැ!
කමක් නැහැ.

175
00:06:02,773 --> 00:06:03,941
මට ඔයාට උදව් කරන්න දෙන්න.

176
00:06:03,941 --> 00:06:05,859
නෑ නෑ. නෑ නෑ.
මම සනීපෙන්. මම සනීපෙන්.

177
00:06:05,859 --> 00:06:07,903
මම නිකම්... මට මෙතනින් නිදාගන්න දෙන්න
විනාඩියකට පමණයි.

178
00:06:07,903 --> 00:06:09,738
මට ඔයාව ගන්න පුලුවන්ද
අයිස් ටිකක් හෝ යමක්?

179
00:06:09,738 --> 00:06:11,782
නෑ නෑ නෑ.
ඔබ ඇඳේ සිටිය යුතුයි.

180
00:06:11,782 --> 00:06:13,408
(හුස්ම පිට කරයි) හරි.
හොඳයි, ඔබ වගේ

181
00:06:13,408 --> 00:06:15,577
"මම වැටුණා සහ
මට නැගිටින්න බෑ" නෝනා.

182
00:06:15,577 --> 00:06:18,956
ඒ මම වැටුණු නිසා
මට නැගිටින්න බැහැ.

183
00:06:18,956 --> 00:06:20,082
(සිනාසෙයි)

184
00:06:20,082 --> 00:06:21,959
හරි, මට හිනා වෙනකොට රිදෙනවා.

185
00:06:21,959 --> 00:06:23,835
(සිනාසෙයි)

186
00:06:23,835 --> 00:06:24,920
මෙන්න පැටියෝ.

187
00:06:24,920 --> 00:06:26,964
මෙන්න ඔබ යන්න.
ඔහ්, ස්තූතියි.

188
00:06:26,964 --> 00:06:29,341
ඔහ්!

189
00:06:35,264 --> 00:06:37,140
(ගැස්ම) ඔහ්, පින්වත් ස්වාමීනි,
මට ඔබට උදව් කිරීමට ඉඩ දෙන්න.

190
00:06:37,140 --> 00:06:40,978
මාව අල්ලන්න එපා.
මම ලෑස්ති උනාම නැගිටින්නම්.

191
00:06:40,978 --> 00:06:42,521
මම වෛද්යවරයා අමතන්නද?

192
00:06:42,521 --> 00:06:44,815
නෑ නෑ. එය සිදු වේ
හැම වෙලාවකම.

193
00:06:44,815 --> 00:06:46,525
මට ඕනේ
දින කිහිපයක් සැහැල්ලුවෙන් ගන්න.

194
00:06:46,525 --> 00:06:48,360
එතකොට මම හොඳින් ඉන්නවා. හොඳයි,

195
00:06:48,360 --> 00:06:50,028
මම ඔයාට කොට්ටයක් අරන් දෙන්නද?

196
00:06:50,028 --> 00:06:52,155
ඔහ්. කොට්ටයක් හොඳයි.

197
00:06:53,865 --> 00:06:55,367
මෙන්න.
(විලාපය)

198
00:06:56,618 --> 00:06:58,245
සහ ඔබට කුමක් සිදුවේද?

199
00:06:58,245 --> 00:07:00,539
ඔහ්, අධි රුධිර පීඩනය.
ඩොක්ටර්ට මාව ඇඳ විවේක ගන්න ඕන.

200
00:07:00,539 --> 00:07:02,499
සමහරවිට Preeclampsia ගැන කනස්සල්ලට පත් විය හැකිය.

201
00:07:02,499 --> 00:07:05,002
හැමෝම මේ පොත කියෙව්වද?

202
00:07:05,002 --> 00:07:08,005
හොඳයි, මට රැකියාවෙන් ඉවත් විය හැකිය
සහ ඔබ සියල්ල බලාගන්න.

203
00:07:08,005 --> 00:07:09,673
අපි හොඳින්.

204
00:07:09,673 --> 00:07:11,133
හොඳයිද? ඔබ බිම.

205
00:07:11,133 --> 00:07:12,843
ඔබ නම් කුමක් සිදුවේද
නාන කාමරය භාවිතා කිරීමට අවශ්යද?

206
00:07:12,843 --> 00:07:14,678
රඳා පවතී.

207
00:07:14,678 --> 00:07:16,305
කුමක් මත රඳා පවතීද?

208
00:07:16,305 --> 00:07:18,307
නැහැ, ඒක විහිළුවක්.

209
00:07:18,307 --> 00:07:20,559
(සිනාසෙයි)
මට ඒක තේරුණා.

210
00:07:20,559 --> 00:07:23,395
(සිනාසෙයි)
මොකක්ද විහිළුව?

211
00:07:25,856 --> 00:07:27,524
මට කියන්න.

212
00:07:27,524 --> 00:07:29,109
(රේඛා නාද කිරීම)

213
00:07:29,109 --> 00:07:32,070
(මහලු කාන්තාවගේ කටහඬ):
ආයුබෝවන්, O'Brien මහතාගේ කාර්යාලය.

214
00:07:32,070 --> 00:07:33,739
O'Brien මහත්තයා ඉන්නවද?

215
00:07:33,739 --> 00:07:36,158
ඒ ජෝන් ස්ටර්ගිස් ය
සහ ෂෙල්ඩන් කූපර්.

216
00:07:36,158 --> 00:07:37,909
(සාමාන්‍ය කටහඬ):
ඔහ්, මේ මම.

217
00:07:37,909 --> 00:07:39,828
මම සහතික කර ගත්තා විතරයි
ඔබ IRS නොවේ. මොකක් ද වෙන්නේ?

218
00:07:39,828 --> 00:07:41,413
මට කරදරකාරී පුවත් කිහිපයක් තිබේ.

219
00:07:41,413 --> 00:07:43,999
විශ්වවිද්‍යාලය හදනවා
තරඟකාරී ප්‍රදාන දත්ත ගබඩාවක්.

220
00:07:43,999 --> 00:07:45,834
එය ඔබේ අදහස නොවේද?
ෂෙල්ඩන්: එය,

221
00:07:45,834 --> 00:07:48,545
නමුත් ආචාර්ය Linkletter
ඔහු මට උදව් කළ බව කියා සිටී.

222
00:07:48,545 --> 00:07:50,047
හොඳයි, කිසිම වරදක් නැහැ
පොඩි තරඟයක් එක්ක.

223
00:07:50,047 --> 00:07:51,423
මම කිව්වේ, ඔබ සිතන්නේ
මම එකම පුද්ගලයා විය

224
00:07:51,423 --> 00:07:53,675
ප්රති-ස්ථිතික සැලසුම් කිරීම
රසායනාගාර ගෘහ භාණ්ඩ?

225
00:07:53,675 --> 00:07:55,510
ඔබ සිටියේ නැද්ද?
GARY: නෑ.

226
00:07:55,510 --> 00:07:58,680
මම තරඟය ගැන සොයා බැලුවා,
ඔවුන්ගේ නිෂ්පාදකයින් අභිබවා යයි

227
00:07:58,680 --> 00:08:01,141
උසාවියේදී ඔවුන්ව බැඳ තැබුවා
මෙතරම් කාලයක් ඔවුන්ට මුදල් නැති විය.

228
00:08:01,141 --> 00:08:03,143
එය ටිකක් නිර්දය බවක් පෙනේ.

229
00:08:03,143 --> 00:08:06,772
හේයි, ඔබ අනුකම්පා විරහිත නොවේ නම්,
ඔයා දත් නැති කෙනෙක්.

230
00:08:06,772 --> 00:08:08,190
මම එයට කැමතියි.

231
00:08:08,190 --> 00:08:09,858
මම දන්නවා. එය රයිම් කරයි.

232
00:08:09,858 --> 00:08:12,194
නමුත් විශ්වවිද්‍යාලයේ
දැනටමත් අපට ඉදිරියෙන්.

233
00:08:12,194 --> 00:08:15,781
ඔව්, නමුත් ඔවුන් සතුව තිබේද?
ඇත්තෙන්ම නියම සමාගමේ නම?

234
00:08:15,781 --> 00:08:18,241
ඔව්, ඔවුන් ඒකට කියන්නේ Granted කියලා.

235
00:08:18,241 --> 00:08:20,786
අපොයි, ඒක එතනම තිබුණා.

236
00:08:20,786 --> 00:08:23,288
හරි, මට ආවරණය කරන්න බැහැ
වීඩියෝ ගබඩාව, රෙදි සෝදන යන්ත්‍රය,

237
00:08:23,288 --> 00:08:25,916
සහ අනෙක් කාමරය
සියල්ල එකවර.

238
00:08:25,916 --> 00:08:27,626
මට වැඩ කරන්න ඕන
අනෙක් කාමරයේ.

239
00:08:27,626 --> 00:08:29,419
ඔබ වැඩ කරන්නේ නැහැ
අනෙක් කාමරය.

240
00:08:29,419 --> 00:08:30,504
මම අනිත් එක ගත්තා.

241
00:08:30,504 --> 00:08:32,214
මම dibs on කියලා
වීඩියෝ ගබඩාව.

242
00:08:32,214 --> 00:08:34,132
ආව්. මට වීඩියෝ ගබඩාව අවශ්‍ය විය.

243
00:08:34,132 --> 00:08:35,759
ඉතා නරකයි. මම dibs කියලා.

244
00:08:35,759 --> 00:08:37,177
නියමයි, ඔබට රෙදි සෝදන යන්ත්‍රය ලැබුණා.

245
00:08:37,177 --> 00:08:38,720
ඒත් මට රෙදි සෝදන යන්ත්‍රය අවශ්‍ය නැහැ.

246
00:08:38,720 --> 00:08:40,389
හොඳයි, ඩිබ්ස් යනු ඩිබ්ස් ය.
ඇය එය ඇමතුවාය.

247
00:08:40,389 --> 00:08:41,723
එයා හොඳ ලොක්කෙක්.

248
00:08:41,723 --> 00:08:43,100
ඒක හරි.

249
00:08:44,476 --> 00:08:46,103
මන්දගාමී.

250
00:08:48,730 --> 00:08:51,400
මන්දගාමී.
ඕනෑම සෙමින් අපි සිටගෙන සිටිමු.

251
00:08:51,400 --> 00:08:54,069
හරි, බලන්න, මට මේක ලැබුණා, හරිද?
මාව තනි කරන්න.

252
00:08:54,069 --> 00:08:56,655
කමක් නැහැ. මම යනවා
මැන්ඩි බලන්න යන්න.

253
00:08:58,657 --> 00:09:00,325
මන්දගාමී.

254
00:09:00,325 --> 00:09:02,411
(තට්ටු කිරීම)
මේරි: හායි.

255
00:09:02,411 --> 00:09:03,829
ඔයා හොඳින්ද?

256
00:09:03,829 --> 00:09:06,164
(රූපවාහිනී ක්ලික් කිරීම් අක්‍රියයි)
මම සනීපෙන්.

257
00:09:06,164 --> 00:09:07,958
ඇත්තටම ඔබට අවශ්ය නැහැ
මාව අවුල් කරන්න.

258
00:09:07,958 --> 00:09:10,043
අනේ මට කමක් නෑ.

259
00:09:11,044 --> 00:09:12,462
මම එය අගය කොට සලකනවා.

260
00:09:12,462 --> 00:09:14,256
මම නිකම්ම වගේ
මාවම බලාගන්න පුරුදු වෙලා හිටියා.

261
00:09:14,256 --> 00:09:17,092
හොඳයි, පවුල සඳහා එයයි.

262
00:09:18,218 --> 00:09:21,304
ඒ ගැන කිව්වොත්,
මම ඔබේ එක ඇමතීමට ඔබට අවශ්‍යද?

263
00:09:21,304 --> 00:09:22,597
ඇයි?

264
00:09:22,597 --> 00:09:24,891
මගේ දුව ඇඳ විවේකයේ සිටියා නම්,

265
00:09:24,891 --> 00:09:26,226
මට දැනගන්න ඕන.

266
00:09:26,226 --> 00:09:27,519
ඔවුන්ට අවශ්ය නම්
මම කොහොමද කරන්නේ කියලා දැනගන්න,

267
00:09:27,519 --> 00:09:29,062
ඔවුන්ට ගන්න පුළුවන්
දුරකථනය සහ ඇමතුම.

268
00:09:29,062 --> 00:09:31,440
මට විශ්වාසයි ඔයාගේ අම්මා නම්
සිදුවන්නේ කුමක්දැයි දැන සිටියේය,

269
00:09:31,440 --> 00:09:32,774
ඇය උදව් කිරීමට මෙහි සිටිනු ඇත.

270
00:09:32,774 --> 00:09:34,151
හොඳයි, මම මගේ අම්මාට කිව්වා
මම ගැබ්ගෙන සිටියා

271
00:09:34,151 --> 00:09:36,069
ඇය නතර විය
මට කතා කරනවා. ඉතින්...

272
00:09:36,069 --> 00:09:37,195
මම දන්නවා, නමුත් ...

273
00:09:37,195 --> 00:09:38,738
ඒක ඔයාගේ වැඩක් නෙවෙයි මේරි.

274
00:09:41,158 --> 00:09:43,577
හරි, සමාවෙන්න.

275
00:09:46,496 --> 00:09:48,582
(වැසිකිළි සේදීම)

276
00:09:50,459 --> 00:09:52,210
හෙලෝ, ටෝබි.

277
00:09:52,210 --> 00:09:54,171
මට ඔබ සමඟ කතා කිරීමට අවශ්‍ය නැත.

278
00:09:54,171 --> 00:09:56,465
ඒත් කවුරුත් ඔයාට කිව්වේ නෑ
මට කතා කරන්න නෙවෙයි.

279
00:09:56,465 --> 00:09:57,799
ඔයාට ඕන කුමක් ද?

280
00:09:57,799 --> 00:09:59,468
අපිට ඕන
ඔබට රැකියාවක් ලබා දෙන්න.

281
00:09:59,468 --> 00:10:01,386
සහ ඔබ වෙනුවෙන්
ඔබේ අත් සේදීමට.

282
00:10:01,386 --> 00:10:02,929
මට දැනටමත් රැකියාවක් තිබේ.

283
00:10:02,929 --> 00:10:04,598
අපි දන්නවා.

284
00:10:04,598 --> 00:10:08,393
අපට අවශ්‍ය ඔබ එය කිරීමටයි
එකම දේ, නමුත් වැඩි මුදල් සඳහා.

285
00:10:08,393 --> 00:10:09,728
හරි හරී.

286
00:10:11,271 --> 00:10:13,982
ඇත්ත වශයෙන්ම, එය සිදු වූයේ එපමණද?
පක්ෂපාතීත්වය කොහෙද?

287
00:10:13,982 --> 00:10:16,234
ෂෙල්ඩන්, මේ
අපට අවශ්ය දේ.

288
00:10:16,234 --> 00:10:17,778
මම දන්නවා, නමුත් එසේ නම්
කවුරුහරි එනවා

289
00:10:17,778 --> 00:10:19,863
සහ ඔහුට තවත් මුදල් ලබා දෙනවාද?
එයා අපිව දාලා යනවද?

290
00:10:19,863 --> 00:10:21,490
ඔබද?

291
00:10:21,490 --> 00:10:22,574
සමහරවිට.

292
00:10:23,617 --> 00:10:26,661
අපට ඔහුව කුලියට ගත හැකිය, නමුත් ඔහුට නොහැක
තනියම නාන කාමරයට යන්න.

293
00:10:26,661 --> 00:10:28,538
නැවට සාදරයෙන් පිළිගනිමු.

294
00:10:29,289 --> 00:10:31,708
හෝව්, හෝව්, හෝව්.
අපි අර සින්ක් එකට ගහමු.

295
00:10:36,880 --> 00:10:38,632
ඔබ සොයන්නේ නම්
නැරඹීමට යමක්,

296
00:10:38,632 --> 00:10:39,925
මම නිර්දේශ කරමි
මනාලිය කුමරිය.

297
00:10:39,925 --> 00:10:42,010
ඇත්තටම?
මම දන්නවා ඒක ඇහෙනවා කියලා

298
00:10:42,010 --> 00:10:44,304
ටිකක් ගැහැණු ළමයෙක්, නමුත් තියෙනවා
පුදුම කඩු සටනක්

299
00:10:44,304 --> 00:10:45,931
සහ André the Giant එකේ ඉන්නවා.

300
00:10:45,931 --> 00:10:48,225
සිසිල්. ස්තුතියි.

301
00:10:48,225 --> 00:10:49,601
මගේ රාජකාරිය කරනවා විතරයි.

302
00:10:50,894 --> 00:10:53,980
මම මෙලිසා.

303
00:10:56,358 --> 00:10:57,400
♪ අපි එකට සිටිය යුතුයි... ♪

304
00:10:57,400 --> 00:10:58,944
මෙහි කිසියම් උදව්වක් අවශ්‍යද?

305
00:11:00,195 --> 00:11:02,531
ඔබ උත්සාහ කරනවාද
මගේ යට ඇඳුම් ස්පර්ශ කිරීමට?

306
00:11:02,531 --> 00:11:04,157
නෑ නෝනා.

307
00:11:04,157 --> 00:11:06,535
හොඳයි, එහෙනම් ඉවත් වෙන්න.

308
00:11:06,535 --> 00:11:09,079
ඔව් නෝනා.

309
00:11:10,330 --> 00:11:13,124
අහ්! මම එය දැනගත්තා.
ඔබ මගේ ක්‍රමලේඛකයා දඩයම් කළා.

310
00:11:13,124 --> 00:11:14,876
ඔබ ඔහුගේ අදහස විකෘති කළා.

311
00:11:14,876 --> 00:11:17,087
ටෝබි, පක්ෂපාතීත්වයට මොකද වුණේ?

312
00:11:17,087 --> 00:11:18,797
හිරිකිතයි නේද?

313
00:11:18,797 --> 00:11:20,757
පැරණි කියමනක් තිබේ:

314
00:11:20,757 --> 00:11:23,552
"ඔයා ගොනා එක්ක පැටලෙනවා,
ඔබට අං ලැබෙනවා."

315
00:11:23,552 --> 00:11:24,970
හොඳයි, අලුත් කියමනක් තිබේ:

316
00:11:24,970 --> 00:11:26,555
"අපිට programmer කෙනෙක් ඉන්නවා
සහ ඔබ එසේ නොවේ."

317
00:11:26,555 --> 00:11:28,390
(සිනාසෙයි) ඔව්.

318
00:11:28,390 --> 00:11:29,432
හගේමෙයර්:
ඇත්තටම?

319
00:11:29,432 --> 00:11:31,101
ඔබ අපේ ක්‍රමලේඛකයා දඩයම් කළාද?

320
00:11:31,101 --> 00:11:33,353
මම එයාව පහට තනියම දාලා
නාන කාමරය භාවිතා කිරීමට මිනිත්තු.

321
00:11:33,353 --> 00:11:34,729
මම දන්නේ නැහැ ඇයි කියලා
ඔබ හරිම පුදුමයි.

322
00:11:34,729 --> 00:11:36,773
මට ඔය බිස්නස් එක කිව්වා
ඉහළ කොටස් සහිත ක්‍රීඩාවකි

323
00:11:36,773 --> 00:11:38,817
ඔබ නිර්දය නොවේ නම්,
ඔයා දත් නැති කෙනෙක්.

324
00:11:38,817 --> 00:11:40,235
අපි ඒක ඉගෙන ගත්තා විතරයි.

325
00:11:40,235 --> 00:11:41,611
ඔයාට කුලියට ගන්න තිබුණා
වෙනත් ඕනෑම කෙනෙක්.

326
00:11:41,611 --> 00:11:43,363
Coulda, woulda, shoulda.

327
00:11:43,363 --> 00:11:44,573
ඔහ්, ඔබට අවශ්යයි
හාඩ්බෝල් සෙල්ලම් කිරීමට?

328
00:11:44,573 --> 00:11:46,199
අපිටත් ඒක කරන්න පුළුවන්.

329
00:11:46,199 --> 00:11:49,160
බලන්න, ෂෙල්ඩන්ට බොහෝ දේ ලැබෙනවා
මෙම විශ්ව විද්‍යාලයේ වරප්‍රසාද

330
00:11:49,160 --> 00:11:51,288
එය ඉතා ඉක්මනින් ඉවත් විය හැකිය.

331
00:11:51,288 --> 00:11:53,373
නමුත් මම මගේ වරප්‍රසාද වලට කැමතියි.

332
00:11:53,373 --> 00:11:55,417
ඔබ ලබා ගැනීමට කැමති කෙසේද
නේවාසික මිතුරෙකු හෝ දෙදෙනෙකු

333
00:11:55,417 --> 00:11:57,085
ඔබේ එම නේවාසිකාගාරයේ?

334
00:11:57,085 --> 00:11:58,962
අපි ඇයට අවශ්‍ය දේ දෙමු.

335
00:11:58,962 --> 00:12:01,256
ශක්තිමත්ව සිටින්න.

336
00:12:01,256 --> 00:12:03,967
බලන්න, මම කියන්නේ ඔබ පමණයි
අපට ඔබව අවශ්‍ය තරමටම අපව අවශ්‍යයි.

337
00:12:03,967 --> 00:12:05,969
දැන්, උදාහරණයක් ලෙස,
අපිට තියෙනවා

338
00:12:05,969 --> 00:12:08,096
ප්රධාන රාමු පරිගණකයක්
සහ ඔබ කරන්නේ නැහැ.

339
00:12:08,096 --> 00:12:11,975
හා! ප්‍රධාන රාමුවක් නැත, දත්ත සමුදායක් නැත.
කවුද දැන් දත් නැති?

340
00:12:11,975 --> 00:12:14,269
අපිට අපේම මේන්ෆ්‍රේම් එකක් ගන්න පුළුවන්.

341
00:12:14,269 --> 00:12:16,938
අපිට පුළුවන්ද? ඔවුන්
ඇත්තටම මිල අධිකයි.

342
00:12:16,938 --> 00:12:19,441
මම නිර්දය වීමට උත්සාහ කරමි.
මාත් එක්ක මෙතන වැඩ කරන්න.

343
00:12:19,441 --> 00:12:21,026
අපිට පුළුවන්.

344
00:12:28,575 --> 00:12:31,161
හේයි. මම ඔයාට ස්නැක් එකක් ගෙනාවා
සහ සමහර සඟරා.

345
00:12:31,161 --> 00:12:34,289
ඔහ්, ස්තූතියි, නමුත් මම කළ යුතුයි
බොහෝ විට මෙය අවසන් කරන්න.

346
00:12:34,289 --> 00:12:36,124
එය අවසන් වන්නේ කෙසේදැයි මම දනිමි.

347
00:12:36,124 --> 00:12:39,377
ශරීර තරල සමඟ. හැමතැනම.

348
00:12:39,377 --> 00:12:41,421
ඊළගට
මිහිරි කුඩා පිරිමි ළමයෙක් හෝ ගැහැණු ළමයෙක්.

349
00:12:41,421 --> 00:12:44,633
ඔහ්, එය ගැහැණු ළමයෙක්.

350
00:12:44,633 --> 00:12:46,343
(ගැස්ම) ඇත්තටම?

351
00:12:46,343 --> 00:12:48,511
ඔව්, ජෝර්ජි එහෙම කළේ නැහැ
මට දැනගන්න ඕන නිසා මම කිව්වේ නැහැ.

352
00:12:48,511 --> 00:12:50,972
හොඳයි, එය අපූරුයි!

353
00:12:50,972 --> 00:12:53,475
ඔහ්, එය අපගේ කුඩා රහස වනු ඇත.

354
00:12:53,475 --> 00:12:56,645
මීමාව්:
මම දැනටමත් දන්නවා! ඔයා විශේෂයි කියලා දැනෙන්න යන්න එපා.

355
00:12:56,645 --> 00:12:59,522
ඔයා ගණන් ගන්නවා ද? අපි
මෙතන මොහොතක් ඉන්නවා.

356
00:13:00,482 --> 00:13:01,524
කරගෙන යන්න.

357
00:13:01,524 --> 00:13:03,693
(සුසුම්ලමින්) ඔබට පෙනෙන පරිදි,

358
00:13:03,693 --> 00:13:05,445
මව-දුව බැඳීම
ශක්තිමත් වේ.

359
00:13:05,445 --> 00:13:08,740
හොඳයි, මම සහ මගේ අම්මා සමඟ සසඳන විට,
ඔබ දෙදෙනා මායාවක්.

360
00:13:08,740 --> 00:13:12,035
හොඳයි, අපට තිබුණා
අපේ උස් පහත්.

361
00:13:13,161 --> 00:13:16,164
ඇය පහසුම නොවීය
වැඩීමට අම්මා.

362
00:13:16,164 --> 00:13:18,875
සමහර වෙලාවට මට මම ඉන්නවා වගේ දැනුණා
මාවම හදාගන්න විදිහක්.

363
00:13:18,875 --> 00:13:22,462
නමුත් දැන් අපි
ප්රායෝගිකව හොඳම මිතුරන්.

364
00:13:22,462 --> 00:13:25,465
ඔව්, මම හිතන්නේ නැහැ ඒක
මා සහ මගේ මව සඳහා කාඩ්පත්වල.

365
00:13:25,465 --> 00:13:29,344
මට ඇහෙනවා ඔයා ඇතුලේ කෙඳිරිගානවා.
එයාට ඇහුම්කන් දෙන්න එපා මැන්ඩි.

366
00:13:29,344 --> 00:13:31,346
පින්වත් මහණෙනි, මමයි
ඇයට කියනවා විතරයි

367
00:13:31,346 --> 00:13:33,556
කොහොමද ඔබ සහ මම
හොඳම මිතුරන් වේ!

368
00:13:33,556 --> 00:13:36,935
එහෙම තමයි කතා කරන්නේ
ඔබේ හොඳම මිතුරාට?

369
00:13:37,936 --> 00:13:39,729
ඔබ වෙනුවෙන් සෑම දෙයක්ම හරිද?

370
00:13:39,729 --> 00:13:43,191
මම ඔබ ගැන අසා ඇත.
ඔයා තමයි අර පෑන්ටි ස්නයිෆර්.

371
00:13:43,191 --> 00:13:45,777
නෑ නෑ නෑ නෑ නෑ
ආඝ්‍රාණය නොවීය.

372
00:13:45,777 --> 00:13:47,237
බාබරා, ඔහු එය නැවතත් කරයි.

373
00:13:49,197 --> 00:13:52,033
නැහැ. ආහ්, ජ...
ඔහ්, මම අතහරිනවා.

374
00:13:52,033 --> 00:13:53,576
මම සම්පූර්ණයෙන්ම පරණ චිත්‍රපටවලට ඇබ්බැහි වෙලා.

375
00:13:53,576 --> 00:13:57,080
ඔබ දන්නවා, උදෑසන ආහාර සමාජය,
Goonies, ලස්සන රෝස පාටින්.

376
00:13:57,080 --> 00:13:59,249
හේයි. එය කෙරෙන්නේ කොහොම ද?

377
00:13:59,249 --> 00:14:00,750
හොඳයි. ආයුබෝවන්.

378
00:14:00,750 --> 00:14:02,210
බොහෝ දේ සිදු නොවේ
රෙදි සෝදන ශාලාවේ.

379
00:14:02,210 --> 00:14:03,420
මට පුළුවන් වෙයි කියලා හිතුවා
ඔබට අත දෙන්න.

380
00:14:03,420 --> 00:14:05,880
නැහැ, සියල්ල හොඳයි.
ජෝර්ජි වෙත ගොස් පරීක්ෂා කරන්න.

381
00:14:05,880 --> 00:14:07,382
කමක් නැහැ.

382
00:14:07,382 --> 00:14:10,927
ඉතින්, ඔබ පසුව යමක් කරනවාද?

383
00:14:10,927 --> 00:14:13,763
ඔව්, ඇය ගෙදර යනවා
ඇගේ පියා සමඟ.

384
00:14:13,763 --> 00:14:15,223
තාත්තා.

385
00:14:15,223 --> 00:14:17,225
මම-මට සමාවෙන්න සර්,
මම දැනගෙන හිටියේ නැහැ.

386
00:14:17,225 --> 00:14:19,144
ඔව්, ඔබ එය දැන සිටියාද
ඇය හතේ පන්තියේද?

387
00:14:19,144 --> 00:14:20,103
තාත්තා!

388
00:14:20,103 --> 00:14:21,312
මම හිතුවේ ඇය වයසින් වැඩියි කියලා.

389
00:14:21,312 --> 00:14:22,897
හොඳයි, දැන් ඔබ දන්නවා.
යනවා යන්න.

390
00:14:22,897 --> 00:14:24,357
හරි.

391
00:14:25,525 --> 00:14:27,986
(දොර විවෘත හා වැසීම)
ඔබ සතුටින්ද?

392
00:14:27,986 --> 00:14:29,946
ඔහු ඔබට වයස වැඩියි.

393
00:14:29,946 --> 00:14:31,531
ඔයාවයි අම්මවයි දැක්කද?

394
00:14:31,531 --> 00:14:34,075
ඒයි, ඔයාගේ අම්මයි මමයි හිටියා
උසස් පාසල් පෙම්වතියන්.

395
00:14:34,075 --> 00:14:37,162
ඔව්, ඇය උසස් පාසලේ සිටියා.
ඔබ, 25 වැනි විය.

396
00:14:37,162 --> 00:14:39,789
එදා මිනිස්සු වයසට ගියා වගේ.

397
00:14:39,789 --> 00:14:41,458
(තට්ටු කිරීම)

398
00:14:41,458 --> 00:14:43,334
හලෝ?

399
00:14:43,334 --> 00:14:45,253
ඔව්, මම මෙහි සිටිමි
තට්ටු ඇඳන් කිහිපයක් ස්ථාපනය කරන්න.

400
00:14:45,253 --> 00:14:47,630
ඒත් මට බංකු ඇඳන් අවශ්‍ය නැහැ.
මම එක් පුද්ගලයෙක් පමණයි.

401
00:14:47,630 --> 00:14:50,216
මම දන්නේ ඔවුන් හැරෙනවා විතරයි
මෙම කාමරය තුන් ගුණයකින්.

402
00:14:50,216 --> 00:14:51,634
ත්රිත්ව?

403
00:14:51,634 --> 00:14:54,345
මේක බරපතල වෙනවා.
ඔවුන් හාඩ්බෝල් ක්‍රීඩා කරනවා.

404
00:14:54,345 --> 00:14:56,222
හා හාඩ්බෝල් තවත් එකක් පමණි
මම නරක බෝල වර්ගය.

405
00:14:56,222 --> 00:14:57,265
GARY:
හරි, නිකම්

406
00:14:57,265 --> 00:14:58,475
සන්සුන් වෙන්න.
මට විශ්වාසයි

407
00:14:58,475 --> 00:14:59,851
මට අපිව හොයාගන්න පුළුවන්
භාවිතා කරන ලද ප්‍රධාන රාමුවක්.

408
00:14:59,851 --> 00:15:01,603
කොහෙද? කෙසේද? කාගෙන්ද?

409
00:15:01,603 --> 00:15:04,064
මම දන්නේ නැහැ, නමුත් බ්රහස්පති
ධනු රාශියට ඇතුල් වුනා විතරයි

410
00:15:04,064 --> 00:15:05,565
ඒ නිසා මට හොඳ හැඟීමක් තියෙනවා.

411
00:15:05,565 --> 00:15:08,026
ඔබ මාව පුරවන්නේ නැත
විශ්වාසයෙන්, ගැරී.

412
00:15:08,026 --> 00:15:10,987
අහ්, යෞවනයන්.
හැම වෙලේම හරිම කලබලයි.

413
00:15:10,987 --> 00:15:12,739
මම එයට කැමතියි.

414
00:15:13,740 --> 00:15:15,366
(සුසුම් හෙළයි)

415
00:15:28,463 --> 00:15:29,839
හේයි අම්මේ මේ මම.

416
00:15:30,840 --> 00:15:33,468
නැහැ, කිසිම වරදක් නැහැ.
මම කතා කරන්නයි කතා කළේ.

417
00:15:35,970 --> 00:15:37,347
නැහැ, මම කතා කරන්නේ නැහැ

418
00:15:37,347 --> 00:15:39,182
සමාව ඉල්ලීමට.

419
00:15:39,182 --> 00:15:41,559
නැහැ, මම එහෙම කරන්නේ නැහැ
ඕනෑම මුදලක් අවශ්යයි.

420
00:15:41,559 --> 00:15:43,311
නැහැ, මට අවශ්‍ය නැහැ
ඔබෙන් ඕනෑම දෙයක්.

421
00:15:43,311 --> 00:15:45,104
ඔයා දන්නවා ද?
මේක වැරදීමක්.

422
00:15:45,104 --> 00:15:46,898
ඔව්, සමුගන්න.

423
00:15:53,863 --> 00:15:55,532
ආයුබෝවන්.
වීඩියෝ ගම්මානය වෙත සාදරයෙන් පිළිගනිමු.

424
00:15:55,532 --> 00:15:58,118
මම මිසී, මම හත්වන පන්තියේ,
ඒ මගේ තාත්තා.

425
00:15:58,118 --> 00:15:59,702
ආහ් හායි.

426
00:15:59,702 --> 00:16:01,538
මම කාල්,

427
00:16:01,538 --> 00:16:04,582
මට වයස අවුරුදු 31 යි, මගේ තාත්තා මැරිලා.

428
00:16:04,582 --> 00:16:06,960
ඔව්, මට සමාවෙන්න
ඇය ගැන.

429
00:16:06,960 --> 00:16:09,087
ඒ වගේම ඔයාගේ තාත්තා.

430
00:16:09,087 --> 00:16:11,172
ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?

431
00:16:11,172 --> 00:16:13,258
ඔබට කරදරයෙන් ගැලවීම
මාව අපහසුතාවයට පත් කිරීම.

432
00:16:13,258 --> 00:16:16,469
බලන්න, එය පහසු නැත
ඔයා කොල්ලෝ එක්ක කතා කරනවා දැක්කම.

433
00:16:16,469 --> 00:16:18,638
විශේෂයෙන් වැඩිහිටි පිරිමි ළමයින්.

434
00:16:18,638 --> 00:16:20,306
ඔබට දැන ගැනීමට අවශ්‍යයි
පහසු නොවන්නේ කුමක්ද?

435
00:16:20,306 --> 00:16:21,891
බිලී ස්පාර්ක්ස්ගෙන් ඇසීම
ඔබ සහ ඔහුගේ මව ගැන

436
00:16:21,891 --> 00:16:23,309
එල්ලෙනවා
ඔවුන්ගේ කුකුල් කොටුවේ.

437
00:16:24,686 --> 00:16:26,312
කුමක් ද?

438
00:16:26,312 --> 00:16:28,690
එයා කිව්වා ඔයාව දැක්කා කියලා
පහුගිය දවසක එතනින් යනවා.

439
00:16:28,690 --> 00:16:31,651
(ගොරවනවා)
අපි කතා කළේ කුකුල්ලු.

440
00:16:31,651 --> 00:16:33,945
තවද ඔහු කීවේය
එය පළමු වතාව නොවේ.

441
00:16:34,946 --> 00:16:36,698
ඔවුන්ට කුකුළන් ගොඩක් ලැබුණා.

442
00:16:36,698 --> 00:16:38,241
(සුසුම් හෙළයි)

443
00:16:38,241 --> 00:16:40,118
හා දැන් තියෙනවා
මගේ කාමරයේ ඇඳන් තිබේද?

444
00:16:40,118 --> 00:16:42,412
එය ගිම්හාන කඳවුරක් වගේ.
මම පිළිකුල් කරන වචන දෙකක්.

445
00:16:42,412 --> 00:16:46,082
සමහර විට නේවාසික මිතුරන්ට හැකිය
ජීවිත කාලය පුරාම මිතුරන් බවට පත් වේ.

446
00:16:46,082 --> 00:16:48,293
මම තවමත් ලිපි හුවමාරු කරමි
මගේ නේවාසික මිතුරිය සමඟ

447
00:16:48,293 --> 00:16:49,836
මානසික රෝහලෙන්.

448
00:16:49,836 --> 00:16:52,088
ඒවා ලියා ඇත්තේ භාෂාවකින්
ඔහු හැදුවා,

449
00:16:52,088 --> 00:16:54,799
නමුත් ඔහු සැලකිලිමත් වන බව දැන ගැනීම සතුටක්.

450
00:16:54,799 --> 00:16:58,136
මට භාරදීමක් තියෙනවා
ෂෙල්ඩන් කූපර් සඳහා.

451
00:16:58,136 --> 00:16:59,220
ඒ මමයි. එය කුමක් ද?

452
00:16:59,220 --> 00:17:01,139
පරිගණක ප්‍රධාන රාමුවක්.

453
00:17:01,139 --> 00:17:02,473
ඔහුට එකක් ලැබුණා.

454
00:17:03,224 --> 00:17:05,643
මට කියන්න ඕනේ
යාලුවනේ කොහෙද දාන්න ඕනේ.

455
00:17:05,643 --> 00:17:09,230
හොඳයි, මම හිතන්නේ
එය මෙහි ඇතුල් විය හැකිය.

456
00:17:09,230 --> 00:17:12,692
නැත්නම් මම හිතනවා මට විසඳුමක් තියෙනවා කියලා
මගේ නේවාසික මිතුරාගේ ගැටලුවට.

457
00:17:12,692 --> 00:17:14,819
මට නේවාසික මිතුරන් සිටිය නොහැක
මගේ නේවාසිකාගාරයේ ඉඩක් නොමැති නම්

458
00:17:14,819 --> 00:17:16,070
එම සහකරුවන් සඳහා.

459
00:17:16,070 --> 00:17:18,072
මේ පාර හරි.

460
00:17:31,127 --> 00:17:34,088
ඉතින්, ඔබ දන්නවා, මම සහ
බ්‍රෙන්ඩා යාළුවෝ විතරයි.

461
00:17:34,088 --> 00:17:35,757
ඇය හරහා ගොස් ඇත
රළු පැල්ලමක්

462
00:17:35,757 --> 00:17:37,634
සහ අවශ්ය පමණි
කතා කිරීමට කෙනෙක්.

463
00:17:37,634 --> 00:17:40,094
හරි හරී.

464
00:17:40,094 --> 00:17:41,512
හොඳයි.

465
00:17:42,680 --> 00:17:44,974
ඇයි එහෙම කිව්වේ
කුකුළන් ගැන?

466
00:17:47,268 --> 00:17:50,855
මොකද ඒක බ්‍රෙන්ඩාගේ
පුද්ගලික ව්යාපාර,

467
00:17:50,855 --> 00:17:53,858
සහ-සහ උත්සාහ කරන්න
හොඳ අසල්වැසියෙකු වීමට.

468
00:17:55,485 --> 00:17:57,779
ඒ වගේම ඇයට අවශ්ය නැහැ
කරදර වෙන්න බිලී,

469
00:17:57,779 --> 00:18:00,490
ඒ නිසා අපි කුකුල් කොටුව පාවිච්චි කළා.

470
00:18:00,490 --> 00:18:02,492
සියල්ල අර්ථවත් කරන්නේ, හරිද?

471
00:18:02,492 --> 00:18:04,118
මම අනුමාන කරනවා.

472
00:18:04,118 --> 00:18:05,620
හොඳයි.

473
00:18:09,165 --> 00:18:11,793
අපට කතා කිරීමට හැකි වීම ගැන මම සතුටු වෙමි
මේ දේවල් ගැන.

474
00:18:11,793 --> 00:18:13,753
මටත්.

475
00:18:13,753 --> 00:18:16,589
දවසක අපි කතා කරමු
අම්මා සහ පාස්ටර් රොබ් ගැන.

476
00:18:17,966 --> 00:18:19,884
(දොර විවෘත වේ)

477
00:18:21,636 --> 00:18:24,639
සමාවෙන්න, ඔබද
මැක්ඇලිස්ටර් මහත්මිය?

478
00:18:24,639 --> 00:18:26,474
මම.
මට ඔයාට උදව් කළ හැකි ද?

479
00:18:26,474 --> 00:18:29,560
මම මේරි කූපර්.
ජෝර්ජිගේ අම්මා.

480
00:18:30,979 --> 00:18:33,272
ඔහ්. ආයුබෝවන්.

481
00:18:33,272 --> 00:18:36,693
මම දන්නේ නැහැ මොකක්ද වෙන්නේ කියලා
ඔබ සහ ඔබේ දුව අතර,

482
00:18:36,693 --> 00:18:39,278
නමුත් ඔබ එය ජය ගත යුතුයි.

483
00:18:39,278 --> 00:18:42,740
ඇය බයයි, ඇය ගැබ්ගෙන,
ඇයට ඇගේ මව අවශ්‍යයි.

484
00:18:43,741 --> 00:18:45,952
මම දෙමාපිය උපදෙස් ලබා ගන්නවා
කාන්තාවක්ගෙන්

485
00:18:45,952 --> 00:18:48,830
ඔහුගේ 17 හැවිරිදි පුතා
මගේ දුව ගැබ් ගත්තාද?

486
00:18:48,830 --> 00:18:50,289
ඔව් ඔයා තමයි.

487
00:18:50,289 --> 00:18:51,791
ජෝර්ජි වැරැද්දක් කළා,

488
00:18:51,791 --> 00:18:53,918
නමුත් මම ඔහුව කැපුවේ නැත
මගේ ජීවිතයෙන්.

489
00:18:53,918 --> 00:18:55,461
ඔයා දන්නේ නෑ...

490
00:18:55,461 --> 00:18:56,629
මට වැඩක් නෑ.

491
00:18:56,629 --> 00:18:59,215
ඔබ ඇයගේ දෙමාපියෝ ය.
ඒ වගේ හැසිරෙන්න.

492
00:18:59,215 --> 00:19:02,468
ඉතින්, වැඩෙන්න, ඔබේ දුව අමතන්න
සහ එය නිවැරදි කරන්න.

493
00:19:02,468 --> 00:19:03,469
දැන්!

494
00:19:03,469 --> 00:19:04,887
හොඳයි, මට අවශ්‍යයි ...

495
00:19:04,887 --> 00:19:05,972
මම දැන් කිව්වා.

496
00:19:07,557 --> 00:19:09,809
මම කියන්න හිටියේ

497
00:19:09,809 --> 00:19:12,103
මට දුරකථන අංකය අවශ්‍යයි.

498
00:19:13,688 --> 00:19:15,648
හරි හරී.

499
00:19:15,648 --> 00:19:17,025
ඔබට පෑනක් තිබේද?

500
00:19:23,406 --> 00:19:24,741
කමක් නැහැ.

501
00:19:24,741 --> 00:19:26,117
එය ප්ලග් ඉන් කරන්න.

502
00:19:26,117 --> 00:19:27,201
(තට්ටු කිරීම)

503
00:19:27,201 --> 00:19:28,244
හහ්?

504
00:19:29,203 --> 00:19:30,580
ආයුබෝවන්.

505
00:19:30,580 --> 00:19:31,748
(සුසුම් හෙළයි)

506
00:19:31,748 --> 00:19:33,583
ඇදහිය නොහැකි ය.

507
00:19:33,583 --> 00:19:34,959
ජනාධිපති Hagemeyer, ඔබ සතුව ඇත
මගේ නව නේවාසික මිතුරිය හමුවීමට එන්න,

508
00:19:34,959 --> 00:19:36,586
VAX 6000?

509
00:19:36,586 --> 00:19:39,005
ෂෙල්ඩන්, ඔබට තිබිය නොහැක
ඔබේ නේවාසිකාගාරයේ ප්‍රධාන රාමුවක්.

510
00:19:39,005 --> 00:19:40,381
ඇත්තටම, තියෙනවා
එයට එරෙහිව නීතියක් නැත.

511
00:19:40,381 --> 00:19:42,633
මට එකක් තියෙන්න බෑ
ඉටිපන්දම්, මයික්රෝවේව්,

512
00:19:42,633 --> 00:19:45,470
උණුසුම් තැටියක්, කෝපි සාදන්නෙක්,
ටෝස්ටරයක් හෝ ජල ඇඳක්.

513
00:19:45,470 --> 00:19:46,846
නමුත් කිසිවක් නැත
ප්රධාන රාමුවකට එරෙහිව.

514
00:19:46,846 --> 00:19:49,140
හොඳයි, මම ජනාධිපති
විශ්වවිද්යාලයේ

515
00:19:49,140 --> 00:19:51,017
සහ මම ඔබට කියමි
ඔබට බැහැ.

516
00:19:51,017 --> 00:19:54,228
ඔයා උත්සාහ කරනවා විතරයි
අපේ ව්‍යාපෘතිය කඩාකප්පල් කිරීමට

517
00:19:54,228 --> 00:19:57,023
ඔබ දන්නා නිසා
අපි ඔබට වෙළඳපොළට පහර දෙන්නෙමු.

518
00:19:57,023 --> 00:19:58,775
ෂෙල්ඩන්, එය ප්ලග් ඉන් කරන්න.

519
00:20:13,372 --> 00:20:15,500
ෂෙල්ඩන්:
ඇත්තටම මේකට විරුද්ධව නීතියක් තියෙන්න ඕන.

520
00:20:15,550 --> 00:20:20,100
විසින් අලුත්වැඩියා කිරීම සහ සමමුහුර්ත කිරීම
පහසු උපසිරැසි සමමුහුර්තකරණය 1.0.0.0